Guest of a Guest's editor-in-chief gets a tour of her favorite East Village haunt just in time for the holidays