A young, comely generation of butchers is making what was once a gruesome back room enterprise into a lesson in conscientious consumption