A noted psychoanalyst puts the Freud-obsessed young artist on her couch, then mines the unconscious underpinnings of his thriving career