This fourth-generation retailer is bringing sexy back to physical retail with her innovative Chelsea store